Con fines recopilatorios, este volumen presenta varios escritos del profesor Germà Colón Domènech, de tipologías y temas distintos, que dan cuenta de la amplitud de sus conocimientos y de la extensión de los ámbitos que trató. Algunos de estos textos permanecieron inéditos o están dispersos en diversas publicaciones, y debido a su interés, actualidad y relevancia temática, ahora ven la luz en este volumen póstumo.
Los escritos constituyen unidades individuales y como tales deben ser leídos. Algunos son el embrión de futuras publicaciones y otros son versiones reducidas de artículos ya publicados, pero su edición es oportuna porque en todos los casos se exponen aspectos nuevos o aportan información complementaria.
El contenido del libro se divide en cinco categorías: las conferencias y los cursos, los estudios, los diatopismos, las notas y los discursos y los parlamentos. Además del rigor científico, todos los trabajos reflejan una profunda sabiduría y un conocimiento sólido de la lexicografía, la etimología, la traductología y la edición de textos.
