LOS EVANGELIOS EN ARAMEO

LOS EVANGELIOS EN ARAMEO

MONGFERRER, JUAN PEDRO / FERRER COSTA, JOAN

45,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 días
Editorial:
SINDIÉRESIS
Año de edición:
2018
Materia
Religiones
ISBN:
978-84-16262-63-2
Páginas:
532
Encuadernación:
Bolsillo
45,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 días

En los tiempos que corren, se preguntará el lector sobre la necesidad de una traducción española del texto de la Peshit, máxime cuando esta versión arameo-siriaca es en realidad una versio maior del texto griego del Nuevo Testamento y en consecuencia una traducción de aquel, o dicho de otro modo: no representa un texto original'.
Y estará en lo cierto el lector que se interrogue en este sentido. Con todo, esta consideración puede ser sometida a una inversión en el planteamiento de la pregunta misma: esto es, que pese a ser una traducción de un original griego, sin embargo el texto resultante sea de un enorme valor, hasta el punto de contribuir de un modo determinante a iluminar pasajes o términos del textus receptus griego.
Nada nuevo descubrimos si afirmamos que el sustrato arameo de los evangelios es un elemento capital, tanto en la comprensión como para la explicación de esos y otros textos generados por la cristiandad incipiente, cuyos grupos humanos se hallaban constituidos, esencialmente, por judíos convertidos en seguidores del mensaje de Jesús. Asimismo, el marco lingüístico-cultural semítico, lógicamente combinado con influencias grecohelenísticas, completan el círculo en el que se inscriben los textos objeto de traducción en este volumen, que además precisan ser contextualizados en el judaísmo de los días de Jesús.
El texto arameo-siriaco de la Peshit no representa, de suyo, una versión distinta del texto griego, lógicamente si exceptuamos las correspondientes variantes textuales y de traducción que ofrece dicha versión. Sin embargo, la lengua en la que fueron traducidos los evangelios y el resto de material neotestamentario, una variante aramaica cercana al dialecto hablado por Jesús, permite que nos imaginemos el sonido, las voces, los ecos del mensaje original de Jesús en la Palestina del siglo I.
Por lo demás, la labor llevada a cabo por los autores no pretende ser novedosa, menos aún creativa, y en modo alguno esperan recompensa alguna por la empresa emprendida. Su único deseo es que el resultado final sea adecuado para su uso y aprovechamiento por alumnos e interesados en el texto bíblico, y en concreto en el que utilizaron y siguen usando las comunidades cristianas de lengua aramea en el Oriente Próximo.

Artículos relacionados

  • ESO NO ESTABA EN MI LIBRO DE HISTORIA DE LOS CÓNCLAVES
    GONZÁLEZ ALONSO, MATEO
    ¿Puede una paloma marcar el destino del próximo líder espiritual de mil millones de personas ¿Qué reunión arranca con el golpe de un martillo de plata sobre la cabeza de un cadáver ilustre ¿En qué elección mundial reina el silencio absoluto... mientras muchos sospechan que el Espíritu Santo ya ha elegido Eso no estaba en mi libro de historia de los cónclaves se adentra en el en...
    ÚLTIMA UNIDAD

    17,95 €

  • GUÍA DE ADORACIÓN EUCARÍSTICA CON NIÑOS
    DE LA HERRÁN, PEDRO / VIAN GARCÍA, GÉNESIS SHULAMIT
    Esta Guía de adoración eucarística tiene como principal objetivo que los padres, sacerdotes y catequistas acerquen a los niños a Jesús Eucaristía, siguiendo lo que Él nos pidió: «Dejad que los niños se acerquen a Mí, y no se lo impidáis, porque de los que son como ellos es el Reino de Dios» (Marcos 10, 14).Este es el segundo libro de la Colección Carlo Acutis, tras la biografía...
    ÚLTIMA UNIDAD

    9,90 €

  • FAMILIA, LA/RAICES INVISIBLES FUNDAMENTALISMO ESTADOS UNID
    SHARLET, JEFF
    Insisten en que son solo un grupo de amigos, pero canalizan millones de dólares a través de corporaciones libres de impuestos. Afirman desdeñar la política, pero los congresistas de ambos partidos los describen como la organización religiosa más influyente de Washington. Dicen que no son cristianos sino simplemente creyentes. Detrás de cada Desayuno Nacional de Oración desde 19...
    ÚLTIMA UNIDAD

    27,00 €

  • NUESTRO PATRIMONIO SALVAJE
    WOHLLEBEN, PETER
    Cómo los instintos nos controlan y qué significa esto para nuestro futuro. Ideas fascinantes para una vida en armonía con la naturaleza. ¿Por qué se destruye el mundo ¿No es el hombre la cúspide de la creación, el ser vivo más desarrollado de este planeta ¿Cómo es posible que, en contra de todo sano juicio, estemos destruyendo la Tierra y, con ello, nuestro propio sustento Pete...
    ÚLTIMA UNIDAD

    16,00 €

  • CÓNCLAVE
    FRATTINI, ERIC
    ¿Será el elegido un papa que profundice en la reforma de la Iglesia iniciada por Francisco o estará entre los detractores de su aperturismo?«El papa ha muerto», anuncian todas las campanas de Roma el 21 de abril de 2025, lunes de Pascua. El fin del pontificado de Francisco marca el cierre de una etapa de transición y cambio para la Iglesia católica. Su legado como reformador so...
    ÚLTIMA UNIDAD

    20,90 €

  • EL PAPA LEÓN XIV
    GAETA, SAVERIO
    LA VIDA, LAS IDEAS Y LOS RETOS DEL PAPA LEÓN XIV El exhaustivo retrato del hombre elegido para recoger el legado de Bergoglio.Una biografía escrita por Saverio Gaeta, uno de los vaticanistas más célebres y respetados del momento, que nos permite conocer al nuevo pontífice a través de sus propias palabras y de una atenta reconstrucción de su vida. El 8 de mayo resonó, una vez má...
    En stock

    13,90 €