Este libro es el testimonio de una mujer valiente, Judith Texeira (1880-1959), poetisa de versos ardientes y sensuales, muy alejados de la vulgaridad, que asumió su lesbianismo en tiempos muy difíciles para la libertad. Debido a ello, en 1923 sus libros fueron quemados públicamente en las calles de Lisboa.
Esta mujer audaz, a la que los críticos califican de modernista, lesbiana y adicta a la morfina, creó, hace casi cien años, una obra de tensión erótica no normativa que la coloca, dentro de la literatura portuguesa, en un lugar solitario y original. Su valentía, su capacidad de transgredir, su ansia de volar libre, ajena a los convencionalismos, hacen de ella un caso perfecto de autoafirmación. Pero la misoginia y la moralidad de la época en que vivió terminaron por vencerla, no solo por los insultos recibidos por parte de los integristas morales, sino también por la misoginia de sus colegas de las letras, arrojándola al ostracismo y obligándola a permanecer en silencio por el resto de su vida. Tras la publicación de su tercer libro, desapareció de la vida pública. Era 1926. Con solo tres poemarios publicados, nunca más se volvió a tener noticias de ella, ni siquiera cuando murió, sola y abandonada, en 1959. Recientemente redescubierta, hoy es objeto de numerosos estudios en su país, renacida, incluso engrandecida por el estigma que la persiguió en vida y por su manera de hacerle frente. Resistente a los cánones, a la moralidad de mesa camilla y a los criterios estéticos estandarizados, Judith Teixeira y su obra son un ejemplo claro de insumisión femenina frente al orden patriarcal y sexista. Enterrada en vida, esta escritora que hace casi un siglo se atrevió a dar nombre a su deseo, sin enmascararlo, con una obra cuya calidad es cada vez más valorada, está, por fin, empezando a ocupar el espacio que le corresponde en las letras portuguesas y en la historia de la cultura homosexual de su país. Nunca ha sido publicada en español. Por primera vez se presenta en nuestro idioma, en edición bilingüe, una antología de su poesía sáfica.
