DÍAS FINALES EN GRECIA

DÍAS FINALES EN GRECIA

CAVAFIS, GIL DE BIEDMA

DURÁN, GUSTAVO

19,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EDITORIAL PRE-TEXTOS
Año de edición:
2019
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-17830-95-3
Páginas:
136
Encuadernación:
Rústica
Colección:
La cruz del sur
19,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

Si a medianoche oyes algún día
un cortejo invisible desfilar
con músicas y voces exquisitas,
no lamentes la suerte que fue tuya
y hoy te vuelve la espalda, los trabajos
a que no diste fin, o el plan de vida
que trazaste en el aire con el dedo.
Como hombre presto a todo y abnegado, deja
que se aleje de ti Alejandría.
No trates de engañarte, no te digas
que fue un sueño no más de los sentidos;
no des cobijo a vanas esperanzas.
Como hombre presto a todo y abnegado y digno
de haber sido señor de tal ciudad,
acércate, resuelto, a tu ventana
y oye con emoción, no con las quejas
y las súplicas propias del cobarde,
como un último goce, el exquisito
son de los pífanos del irreal cortejo
y di adiós a la Alejandría que has perdido.

«Los dioses abandonan a Antonio»
CONSTANTINO CAVAFIS (1911)
traducción directa de Gustavo Durán


GUSTAVO DURÁN (1906-1969), mítico y legendario personaje, era conocido como músico y compositor de la Generación del 27, como militar y estratega del bando republicano durante la Guerra Civil Española y, ya en el exilio, como diplomático en USA y alto funcionario de las Naciones Unidas. Lo que pocos sabían es que, en la etapa final de su vida, transcurrida en Grecia, se dedicó a traducir poemas de Constantino Cavafis. Esas traducciones cronológicamente de las primeras realizadas del poeta de Alejandría por un español seguían inéditas, y aquí se ofrecen, bajo el elocuente título de Días finales en Grecia, cuando acaban de cumplirse los cincuenta años de la muerte de Durán. Tienen el interés de ser respetuosas al máximo con la poesía de ideas de Cavafis y de traer al recuerdo al poeta Jaime Gil de Biedma, cavafiano de la primera hora, amigo y mentor poético de Durán. Con esta edición, pulcra y minuciosa, al cuidado de Alejandro Duque Amusco, se recupera una interesante página de nuestra reciente historia literaria.

Artículos relacionados

  • LA NOSTALGIA ES UN SELLO ARDIENTE
    LITVINOVA, NATALIA
    Dos amigas de la infancia ?Natalia y Catalina? a las que ahora separan el tiempo, el océano, un idioma. Natalia Litvinova escribe en "La nostalgia es un sello ardiente" la historia de un vínculo entre dos mujeres a lo largo de los años, desde la complicidad y la compañía primeras hasta que sus vidas se separan cada vez más, y desata varios hilos: la manera en la que el pasado y...
    En stock

    10,00 €

  • LA ESCUELA POÉTICA DE NUEVA YORK
    O'HARA, FRANK / ASHBERY, JOHN / KOCH, KENNETH / GUEST, BARBARA / SCHUYLER, JAMES
    Entre finales de los años cincuenta y principios de los sesenta Nueva York desplazó a París y Londres como capital cultural del mundo: cines, museos, librerías, salas de exposición, teatros... Todo convergía en la fabulosa isla de Manhattan. Y la poesía no iba ser menos. Presentamos una extensa antología de poemas refractarios a la solemnidad y la trascendencia, entregados a la...
    En stock

    24,00 €

  • LA VIDA SECRETA DE LOS GATOS
    JUAN, ANA / SANZ, MARTA
    ¿Quién conoce realmente a los gatos? Un gato tiene alma propia, es independiente, ama y odia, curiosea, se despereza, pasea altivo y etéreo por delante de los humanos, juega con la muerte, consciente de que puede burlarla. En La vida secreta de los gatos, Ana Juan y Marta Sanz exploran sus respectivos universos artísticos para sugerir, imaginar e ilustrar los diferentes estados...
    En stock

    24,00 €

  • LAS INDAGACIONES
    BUENO VERA, CARLOS
    Las indagaciones es el nuevo libro de Carlos Bueno Vera después de Materiales para un derribo (2018), que lo ha situado en un lugar reconocible dentro de la poesía más arriesgada y secreta que se escribe en castellano. Las indagaciones puede leerse como una novela, un poemario o un conjunto de piezas breves que se ensamblan como una sarta de cuentas en un hilo. En un sentido m...
    En stock

    12,00 €

  • SOMBRAS DE PORCELANA BRAVA
    ARAGUAS, VICENTE
    En esta antología, que recoge las voces de 17 poetas portuguesas actuales, hay mucho de metal noble, mucha plata vieja, mucha porcelana brava. ...
    En stock

    25,00 €

  • AMAR EN TIEMPOS DE LIKES
    SUBZE
    Subze, más honesto que nunca, revela en Amar en tiempos de likes suvisión del mundo y lo hace sin pelos en la lengua. En estarecopilación de poemas y textos, el rapero ha querido abrirse en canal y dejar que todo el mundo observe lo que se esconde debajo de supiel. Después del éxito de su primer poemario, Sonríe, todo va a salir mal, Subze, sin miedo a las polémicas, saca su la...
    En stock

    14,00 €