DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC

GASCA, LUIS / GUBERN, ROMAN

42,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EDITORIAL CATEDRA
Año de edición:
2008
Materia
Novela gráfica
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Otros
Colección:
SIGNO E IMAGEN
42,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas ?a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos?, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • HISTORIA DE JERUSALÉN
    LEMIRE, VINCENT / GAULTIER, CHRISTOPHE
    Hace 4.000 años, Jerusalén era una pequeña ciudad aislada y encaramada en una cresta entre el Mediterráneo y el desierto. Hoy es una aglomeración urbana de casi un millón de habitantes, que atrae la atención y visitantes de todo el mundo. Entre tanto, allí se han inventado las religiones monoteístas, se han dirigido los mayores conquistadores y se han enfrentado los mayores im...
    En stock

    29,95 €

  • EL OASIS
    HUREAU, SIMON
    Cuando Simon Hureau y su familia se mudan a su nueva casa, el jardín es un triste trozo de césped rodeado de setos lóbregos y árboles cansados, un lugar donde los insectos y los pájaros brillan por su ausencia. Con el objetivo de restituir al planeta una parte de lo que este nos ofrece día tras día, el autor se propone devolver la vida a este pedazo de tierra. Sin formación esp...
    En stock

    24,50 €

  • INFIERNO AZUL
    ASENJO RODRIGUEZ, PACO
    Alberto, un joven de 19 años sin experiencia en combate ni inclinaciones políticas, decide incorporarse voluntariamente a la División Azul, buscando vivir lo que él considera una gran aventura. Imaginándose como parte de una victoria rápida de Alemania sobre la Unión Soviética, se encuentra abruptamente con la dura realidad de un conflicto prolongado y brutal, en medio del invi...
    En stock

    35,00 €

  • GINA
    LÈVY, DIDIER & MEURISSE, CATHERINE
    El primer volumen de la colección de Gina, una novela gráfica, una guía irónica y feminista para el inicio de la pubertad, crítica social para primeros pensadores. El humor más refinado concentrado en los dibujos, cada lección es un guiño de risa silenciosa. Lenguaje de gestos expresivos y pequeños detalles. Tan gracioso como mordaz con espíritu feminista, contestatario, humor ...
    En stock

    14,00 €

  • VINCENT VAN GOGH
    BARILLI, FRANCESCO
    Vincent Van Gogh sigue siendo uno de los artistas más reconocidos de todos los tiempos. Su fama no se debe solo a sus brillantes intuiciones en el campo pictórico, sino también a que su vida está llena de episodios fascinantes. Esta obra nos presenta un diálogo intenso e ininterrumpido entre Vincent Van Gogh y su locura. Desde la relación con su hermano Theo y la famosa pelea ...
    En stock

    19,80 €

  • LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS
    COBLENCE, JEAN-MICHEL / LOCARD, YOUNN
    En el bullicioso y cosmopolita ciudad de Londres, en la inolvidable fecha del 2 de octubre de 1872, el adinerado y atrevido Phileas Fogg se encuentra ante un desafío que desafía las leyes del sentido común: ¡dar la vuelta al mundo en 80 días! Aunque muchos duden de sus posibilidades, este intrépido caballero no vacila un momento en su determinación, llegando incluso a apostar ...
    En stock

    21,95 €