DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC

GASCA, LUIS / GUBERN, ROMAN

42,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EDITORIAL CATEDRA
Año de edición:
2008
Materia
Novela gráfica
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Otros
Colección:
SIGNO E IMAGEN
42,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas ?a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos?, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • EL CÓNDOR Y LA CANÍBAL
    COYOTE, VÍCTOR
    El sistema colonial está en la raíz de la modernidad occidental y su legado sigue afectando a las relaciones humanas y geopolíticas en todo el mundo. Europa avanzaba en la conquista de derechos y libertades a la vez que imponía un régimen de dominación racial, esclavización, apropiación de tierras y materias primas en el “Nuevo Mundo”. Un cóndor planea sobre la ciudad de Quito...
    En stock

    15,00 €

  • LAS ALMAS PERDIDAS
    BALLESTEROS VILLAR, FRANCISCO / MARTÍNEZ ALARCÓN, JUAN ANTONIO / TARIFA, PILAR
    “Las almas perdidas” desvela la conmovedora y oscura historia de los niños robados durante el franquismo, un capítulo sombrío de la historia de España marcado por el dolor y la pérdida. Desde el final de la Guerra Civil Española hasta bien entrados los años 90, miles de bebés fueron arrancados de los brazos de sus madres en hospitales y clínicas bajo el pretexto...
    En stock

    21,95 €

  • LADY S
    VAN HAMME, JEAN
    Conoce a Suzan, también conocida como Lady S., una joven aparentemente perfecta: inteligente, multilingüe y feliz al lado de su amoroso padre adoptivo, James Fitzroy. Sin embargo, bajo esta fachada de felicidad se esconden secretos oscuros y misteriosos que amenazan con desatar el caos en su vida. Desde su turbulento pasado como ladrona hasta los demonios que la persiguen incan...
    En stock

    42,00 €

  • EL INVASOR
    PÉREZ LEDO, JOSÉ A. / ORBE, ÁLEX
    A Carol le pagan por alojarse en hoteles de lujo y valorar, de incógnito, la calidad de sus instalaciones. Omar estudia electrónica en un centro de FP y duerme en la calle. Carol y Omar viven en la misma ciudad y, sin embargo, habitan dos universos distintos. Sus caminos jamás deberían cruzarse. Pero estamos en marzo de 2020, y lo inimaginable está a punto de suceder. “Este có...
    En stock

    18,00 €

  • MENTA
    GALLI, CHRISTIAN
    Lamia es una adolescente introspectiva y empática que vive en un barrio vibrante lleno de personalidades coloridas y secretos. Acompañada de su viejo perro, Otto, y su sabia vecina Marzia, disfruta de una vida cotidiana salpicada de momentos especiales. Sin embargo, la muerte de estos sumerge a Lamia en un profundo duelo, dejándola enfrentar un palpable vacío emocional. Mientr...
    En stock

    18,95 €

  • LA LIBERTAD DIBUJADA POR ENEKO
    LAS HERAS, ENEKO
    La libertad es en realidad una caña de pescar donde Eneko ha insertado hábilmente el cebo de la realidad en sus anzuelos dibujados. Un cebo de cuestiones y reflexiones agudas sobre la libertad, en forma de dibujos gruesos y directos sobre las diferentes libertades que conviven en nuestro mundo. Dibujos eternos, sin caducidad, que no son esclavos de la circunstancia del hoy, si ...
    En stock

    16,90 €