DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC

GASCA, LUIS / GUBERN, ROMAN

42,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
EDITORIAL CATEDRA
Año de edición:
2008
Materia
Novela gráfica
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Otros
Colección:
SIGNO E IMAGEN
42,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas ?a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos?, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • BLACK IS BELTZA: AINHOA
    MUGURUZA, FERMIN / CANO, HARKAITZ / MARTÍN SEGARRA, SUSANNA / CAMPO VILAR, ISABEL
    EL NUEVO PROYECTO TRANSMEDIA DE FERMIN MUGURUZA TIENE NOMBRE DE MUJER: AINHOA Ainhoa nace de milagro en La Paz, en Bolivia, tras morir su madre, Amanda, en un supuesto atentado parapolicial. Crece en Cuba y en 1988, a los 21 años, comienza un viaje iniciático con el País Vasco como primer destino para conocer la tierra de Manex, su padre. En pleno conflicto represivo, conoce ...
    En stock

    21,90 €

  • NO VUELVAS A ROMA
    SPOTTORNO, CARLOS
    'No vuelvas a Roma' es un relato personal de la ciudad universal, escrito con imágenes e ilustrado con palabras. Tras vivir en el centro de Roma en las décadas de los 70, 80 y 90, diez años en total, Carlos Spottorno vuelve a ella a pesar de las advertencias de sus amigos locales, que le aseguran que la ciudad está peor que nunca. Sin embargo, la nostalgia por su propia juventu...
    En stock

    18,00 €

  • RIMBAUD, EL INDESEABLE [CÓMIC]
    COSTE, XAVIER
    Arthur Rimbaud (1854-1891) sigue vivo en el imaginario colectivo como el genio adolescente que liberó el signo poético de convencionalismos y censuras, que amplió las vías de la creación y transformó la manera de concebir la poesía. 130 años después de su muerte, su silencio deliberado todavía es un escándalo, porque si la emoción poética es sagrada, ¿cómo es posible que Rimbau...
    En stock

    22,95 €

  • KOKORO
    IGORT
    Un retrato apasionado del país del sol naciente, a caballo entre su tradición, aún presente, y su ultramodernidad incontestable. Guiado por una curiosidad inagotable, en este reportaje gráfico Igort cuestiona las formas y el significado de la permanencia, así como el cambio en la cultura japonesa contemporánea, que reinventa los espíritus y las deidades tradicionales, las c...
    En stock

    24,00 €

  • TRUFFE
    ARSENAULT, ISABELLE / BRITT, FANNY
    Tras el éxito internacional de Jane, el zorro y yo y Louis entre fantasmas, Fanny Britt e Isabelle Arsenault vuelven a unir sus talentos en un libro para el público más joven que destila una vez más sensibilidad, emoción y muchísima diversión. Fanny Britt e Isabelle Arsenault recuperan a Truffe, el carismático hermano pequeño del protagonista de Louis entre fantasmas, y lo h...
    En stock

    19,95 €

  • CLASE DE ACTUACIÓN
    DRNASO, NICK
    Del autor nominado al Premio Booker por Sabrina: una tercera novela gráfica absorbente y conmovedora sobre alienación y conexión, performance y fantasía. Drnaso sigue las andaduras de diez extraños que se conocen en un taller de interpretación gratuito en un centro cívico. El profesor, de figura desconcertante y un aura excéntrica, les imparte lecciones de naturaleza elíptica y...
    En stock

    29,00 €

Otros libros del autor

  • EL DISCURSO DEL CÓMIC
    GASCA, LUIS / GUBERN, ROMÁN
    «El discurso del cómic» constituye un excepcional inventario enciclopédico de las convenciones utilizadas en la narrativa dibujada, ilustrado por cerca de mil seiscientas viñetas. En un apasionante recorrido por el acervo de símbolos y recursos lingüísticos utilizados por los cómics, los autores analizan sus convenciones iconográficas, sus elementos literarios y sus técnicas na...
    Disponible en 1 semana

    31,95 €