EL KORAN

EL KORAN

NO LO TOCARAN SINO LOS PURIFICADOS

MAHOMA

25,50 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
ARCA EDICIONES
Año de edición:
2006
Materia
Religiones
ISBN:
978-84-934976-5-1
Páginas:
384
Encuadernación:
Rústica
25,50 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

Dice Rafael Cansinos Assens que "hay que ser poeta para sentir el Korán [El Corán]", pero además "hay que ser un arabista para sentirlo plenamente, leyéndolo en el original". Para el autor sevillano la traducción de El Korán [El Corán] es un imposible: "Es un fruto tan típico del genio árabe, y es tan personal entre las de su rama la lengua en que se plasmó, que resulta punto menos que imposible trasladar a otra lengua, y menos a una de la rama aria, sus bellezas de concepto y sus primores de estilo." Quizá por ello Cansinos Assens -uno de los grandes traductores del siglo XX- optó por hacer una traducción literal, que no literaria. Es esta una excepción en su larga trayectoria como intérprete, que rara vez busca la fidelidad a la letra (algo irrealizable entre lenguas diferentes), sino la interpretación literaria, huyendo, eso sí, del lenguaje periodístico tan frecuente entre los traductores españoles. Basado en la idea de que la sintaxis de las lenguas semíticas se aviene muy bien con la de nuestras lenguas románicas, Cansinos Assens procura emplear en la traducción de cada aleya koránica el mismo número de voces de que consta en el texto de El Korán [El Corán], , y de disponer, además, estas voces en el mismo orden sintáctico que guardan en el original. Busca con ello que el lector pueda hacerse la idea de que está leyendo el texto en árabe, salvo el inevitable cambio de palabras. El resultado es fascinante, y hagamos aquí la advertencia de que el efecto de extrañeza que un lector occcidental tiene ante muchas suras coránicas, como si se tratase de un texto surrealista, lo sufre también un lector oriental cuya lengua nativa sea el árabe. Sobre la importancia que tiene para nuestra cultura el Korán, resume Rafael Cansinos Assens que "conocer El Korán [El Corán] es conocer mejor los libros sagrados que con él se relacionan. La teología musulmana, elaborada en los primeros siglos del Islam, ha influido no poco en la Escolástica occidental y su estudio se impone cada vez más en nuestras universidades. Hay un fondo de cultura -como un fondo de sangre- que sobre todo a los españoles nos une con esos pueblos de Oriente. Y el Korán [El Corán] en este sentido, es un libro de todos."

Artículos relacionados

  • NOSOTROS QUE LUCHAMOS CON DIOS
    PETERSON, JORDAN B.
    EL ESPERADO Y REVOLUCIONARIO NUEVO LIBRO DE JORDAN B. PETERSON, AUTOR DEL BEST SELLER INTERNACIONAL 12 REGLAS PARA VIVIR. Una obra que desvela la psicología de la Biblia y sus grandes historias.  Un texto esencial para comprender los fundamentos del mundo occidental, que analiza desde un punto de vista psicológico las historias bíblicas de rebelión, sacrificio, sufrimiento y tr...
    En stock

    23,90 €

  • MI NOMBRE ES CUALQUIERA
    HERNÁNDEZ CASTILLA, NICOLÁS
    Nada retenía ya a Yosef Coen en su Alepo natal. La guerra civil se había llevado a todos sus seres queridos y su destino aguardaba lejos, a miles de kilómetros del horror y del dolor de revivir. Tras pasar la frontera hacia la hostil Turquía, el camino de este judío sefardí, médico de profesión, se cruza con el de la bella Yasmina, enfermera y musulmana sufí, quien se ve impeli...
    En stock

    19,00 €

  • ID Y HACED DISCÍPULOS A TODAS LAS NACIONES
    TELLERÍA LARRAÑAGA, JUAN MARÍA
    La misión cristiana ha sido un fracaso es una afirmación que se oye y se lee con frecuencia. Quienes se empeñan en lanzar miradas pesimistas sobre nuestro mundo actual, en estas primeras décadas delsiglo XXI, así lo creen. ¿Tienen razón? En parte sí, no lo podemos negar. Demasiadas veces, la misión se ha convertido en el brazo ejecutor de ciertos intereses políticos, económicos...
    En stock

    14,99 €

  • CINCO REVELACIONES, LAS
    FERNANDEZ BUENO, LORENZO
    Lorenzo Fernández Bueno («El Colegio Invisible» y DMAX) desafía las creencias más arraigadas y revela secretos milenarios, llevando al lector a través de las regiones más remotas y conflictivas del mundo. Inspirado por la inquietante pregunta sobre el destino final de Jesús, el Nazareno, el autor se embarca en una búsqueda que comienza con la teoría de Andreas Faber-Kaiser: «¿c...
    En stock

    19,00 €

  • ESO NO ESTABA EN MI LIBRO DE HISTORIA DE LA IGLESIA CATÓLICA
    JAVIER MARTÍNEZ-PINNA
    ¿Qué tienen en común la caída del Imperio Romano, la creación de las primeras universidades y el auge del anticlericalismo en la Europa contemporánea? La Iglesia católica ha estado en el centro de algunos de los episodios más fascinantes y desconocidos de la historia. Desde los primeros concilios hasta la controversia de la Reforma, pasando por los secretos de los monasterio...
    En stock

    19,95 €

  • MEISTER ECKHART. EL LIBRO DEL CONSUELO Y CONFORTE DIVINO
    CARTE RÍPODAS, JOSÉ
    "Meister Eckhart. El Libro del Consuelo y el Conforte Divino" y los otros dos tratados que lo acompañan son una excelente muestra de los escritos místicos del Maestro Eckhart. Sus escritos y sermones fueron condenados por la Inquisición y mucho tiempo olvidados. Esta es la primera vez que se publican los tres tratados juntos en español. Con su obra, el Maestro Echkart intenta l...
    En stock

    13,00 €

Otros libros del autor

  • EL CORÁN
    MAHOMA
    Edición comentada por Raúl González Bórnez basada en la versión Hafs de la lectura 'Asin que es la más popular en el mundo islámico. Cuando alguna lectura alternativa parece significativa se ha indicado en nota a pie de página. El Corán es la revelación divina transmitida a Muhammad (Mahoma, 570–632) por el ángel Gabriel a lo largo de veintitrés años (610–632). Es la palabra de...
    Disponible en 1 semana

    35,00 €

  • EL CORÁN
    MAHOMA
    “El Corán” es el libro sagrado de los musulmanes, que contiene la doctrina revelada por Dios a Mahoma a través del arcángel Gabriel. La obra se divide en “suras” (o capítulos). Por su contenido es también un libro de gran interés para cualquier lector interesado en el conocimiento de otras culturas. El texto se basa en la edición árabe oficial de “El Corán”, patrocinada por el ...
    Disponible en 10 días

    19,95 €