HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

EL QUIJOTE CHINO

SHU, LIN / CERVANTES, MIGUEL DE

24,90 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
GINGER APE BOOKS&FILMS S.L.
A√Īo de edici√≥n:
2021
Materia
Narrativa extranjera
ISBN:
978-84-121689-5-2
P√°ginas:
512
Encuadernación:
R√ļstica
24,90 €
IVA incluido
En stock

Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida al espa√Īol, la primera versi√≥n del Quijote que apareci√≥ en China, publicada en Shangh√°i en 1922. Casi cien a√Īos despu√©s, aquella primera incursi√≥n de la novela en el pa√≠s asi√°tico regresa en un viaje de ida y vuelta de una traducci√≥n libre, en palabras del director del Instituto Cervantes Lu√≠s Garc√≠a Montero. Aquel libro fue la primera traducci√≥n o interpretaci√≥n en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor de otras muchas obras. No hablaba espa√Īol ni ninguna otra lengua occidental, as√≠ que transcribi√≥ en chino la novela a partir de lo que le le√≠a en ingl√©s su amigo Chen Jialin. El resultado fue una reescritura de la obra relativamente diferente a la original, con errores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a veces sorprendentes. Quiz√°s, como dijo el gran sin√≥logo franc√©s Marcel Granet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido y retraducido es literalmente intraducible.

Artículos relacionados

  • UNA FAMILIA NORMAL
    EDVARDSSON, MATTIAS
    Si la polic√≠a acusa a tu hija de asesinato, ¬Ņhasta d√≥nde llegar√≠as para mantener unida a tu familia? Adam y Ulrika, un matrimonio normal, viven con su hija Stella, de dieciocho a√Īos, en una zona agradable en las afueras de Lund. En apariencia, su vida es perfecta... hasta que un d√≠a dicha ilusi√≥n se trunca de ra√≠z cuando Stella es arrestada por haber asesinado brutalmente a...
    En stock

    20,00 €

  • EL V√ćNCULO M√ĀS FUERTE
    HARUF, KENT
    La excelente ópera prima con la que el autor de Nosotros en la noche inicia su andadura por la Ámerica rural y los orígenes del condado de Holt, anticipándose a todos los elementos que hacen única su poética. Es la primavera de 1977 en Holt, Colorado. La octogenaria Edith Goodnough yace en una cama de hospital y un policía vigila...
    En stock

    18,90 €

  • EL MANUSCRITO
    GRISHAM, JOHN
    Bienvenidos a Camino Island, donde todo puede pasar... incluso un asesinato durante un hurac√°n que podr√≠a convertirse en el crimen perfecto. NADIE LO CUENTA COMO GRISHAM. Cuando el hurac√°n Leo se desv√≠a de su curso previsto para dirigirse hacia Camino Island, en la costa de Florida, la mayor√≠a de sus habitantes decide abandonar la isla. Solo un peque√Īo grupo de irreductibles...
    En stock

    22,90 €

  • GHACHAR GHOCHAR
    SHANBHAG, VIVEK
    Ghachar Ghochar es una par√°bola moderna sobre el capitalismo, un relato con tintes cl√°sicos sobre la riqueza y la ruina moral. ¬ŅQu√© pasa cuando, despu√©s de una vida en la miseria, irrumpe la opulencia? Acostumbrados a vivir en una choza oscura infestada de hormigas, el narrador, su mujer, sus padres y su t√≠o, Chikkappa, se mudan a una casa de dos pisos en un barrio de clase...
    En stock

    16,90 €

  • ORYX Y CRAKE
    ATWOOD, MARGARET
    Una conmovedora historia sobre el √ļltimo habitante del planeta en un inquietante mundo postapocal√≠ptico. Primera parte de la llamada Trilog√≠a de MaddAddam. Oryx y Crake es una inolvidable historia de amor y una conmovedora imagen de un cercano e inquietante horizonte postapocal√≠ptico. Conocido como Jimmy antes de que el planeta se viese asolado por una serie de desastres nat...
    En stock

    21,00 €

  • MAR ABIERTO
    MYERS, BENJAMIN
    A sus dieciséis años, y antes de entrar a trabajar en la mina, como su padre, Robert Appleyard decide viajar por la región y, hatillo al hombro, deja atrás Durham. La Segunda Guerra Mundial acaba de terminar y todavía se percibe la depresión en la campiña inglesa. En su viaje, recala casualmente en la preciosa casa en lo alto de ...
    En stock

    18,50 €