LUCES, CÁMARA Y… TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

LUCES, CÁMARA Y… TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

GUÍA PARA FUTUROS TRADUCTORES AUDIOVISUALES

ARRÉS, EUGENIA / YBORRA, JUAN / CASTILLO, FERNANDO / REBOLLO, JAVIER

15,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
PIE DE PÁGINA
Año de edición:
2021
Materia
Cine, tv, radio
ISBN:
978-84-121378-8-0
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
IVA incluido
En stock

Este libro pretende dar respuesta a todas esas preguntas que le pueden surgir a cualquiera que intente adentrarse en el mundo de la Traducción Audiovisual (TAV) como profesional. Escrito por profesionales que recorrieron el camino desde los estudios del grado de Traducción hasta tener su propia agencia, este manual es una herramienta imprescindible para conocer mucho más de cerca este mundo. Si eres traductor novel, si eres traductora de otra especialidad, si quieres aportar una perspectiva profesional a tus clases de traducción audiovisual, si te interesa descubrir los entresijos de este sector o si buscas una respuesta a las preguntas que te surgirán a la hora de encarar un trabajo de traducción audiovisual. Este libro es para ti. Página a página, descubrirás las dificultades que entraña cada disciplina de la traducción audiovisual, te daremos los consejos que nos gustaría haber recibido en nuestros inicios y te propondremos ejercicios prácticos para que pongas a prueba lo aprendido.

Artículos relacionados

  • SCREAM QUEER
    PARRA, JAVIER
    Mi yo adolescente creció metido en un armario, creyendo que Clive Barker era la única persona abiertamente gay que se dedicaba a mi género favorito: el terror. Por suerte, estaba equivocado, y la presencia de personajes LGTBIQ+ en el cine fantástico ha sido una constante a lo largo de su historia y no ha hecho sino aumentar en las últimas décadas.Además de pasar a formar parte ...
    En stock

    19,95 €

  • BIGAS LUNA. EL GRAN FABULADOR
    PAVÉS BORGES, GONZALO
    Bigas Luna es, sin duda, uno de los directores más originales dentro del panorama del cine contemporáneo español. A partir de sus iniciales inquietudes en el campo de las artes plásticas, la videocreación y el interiorismo, supo construir un cine peculiar donde confluían sus intereses como pintor, escritor, diseñador y fotógrafo. A lo largo de su carrera tuvo una voz propia, un...
    En stock

    19,50 €

  • J. J. ABRAMS
    RUIZ, JUANMA
    Heredero estilístico de los grandes directores de "blockbusters" surgidos en el seno del Nuevo Hollywood, J. J. Abrams habita un espacio a caballo entre el cine y la televisión, como creador de artefactos narrativos singulares y revitalizador del género fantástico de corte "mainstream". Si sus productos catódicos han sido parte fundamental de las recientes "edades de oro" de la...
    En stock

    15,00 €

  • LUCES, CÁMARA Y… TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
    ARRÉS, EUGENIA / YBORRA, JUAN / CASTILLO, FERNANDO / REBOLLO, JAVIER
    Este libro pretende dar respuesta a todas esas preguntas que le pueden surgir a cualquiera que intente adentrarse en el mundo de la Traducción Audiovisual (TAV) como profesional. Escrito por profesionales que recorrieron el camino desde los estudios del grado de Traducción hasta tener su propia agencia, este manual es una herramienta imprescindible para conocer mucho más de cer...
    En stock

    15,00 €

  • YO EN LAS SERIES, EL
    CRISÓSTOMO GÁLVEZ, RAQUEL
    La identidad propia siempre ha sida objeto de interés y de controversia. Vivimos en una época, de multiplicidad de pantallas, donde impera la presencia del relato subjetivo y el refuerzo del yo. Por ella es especialmente interesante adentrarse al yo desde el ambito de la serialidad televisiva, que quizas ha sida la pantalla que mas revoluciones narrativas sobre este terren...
    En stock

    18,00 €

  • THE TIME OF MY LIFE
    FREEMAN, HADLEY
    Dirty Dancing nos ensen~o´ que, si´, las mujeres abortan. La princesa prometida nos ensen~o´ que el amor verdadero no es un cuento de hadas. Cazafantasmas nos ensen~o´ que la amistad masculina no tiene por que´ ser inmadura. Todo en un di´a nos ensen~o´ que siempre habra´ clases sociales. No sabi´amos que las peli´culas que nos cambiaron la vida tambie´n nos estaban preparando ...
    En stock

    12,90 €