VERSIONES Y DIVERSIONES

VERSIONES Y DIVERSIONES

PAZ, OCTAVIO

17,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
GALAXIA GUTEMBERG
Año de edición:
2014
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16252-15-2
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
17,00 €
IVA incluido
En stock

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. […] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. […] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

Artículos relacionados

  • POESÍA
    VEGA, GARCILASO DE LA
    La preocupación de Garcilaso por elevar el castellano a categoría de lengua artística en igualdad de condiciones con respecto al italiano y su inequívoca ambición de modernidad a través de la construcción de un yo lírico son motivos suficientes para sustentar la afirmación de que con Garcilaso se inaugura la poesía castellana moderna. ...
    En stock

    12,50 €

  • AMOR Y ESAS COSAS
    MAESTRE GARCÍA, INMA
    “A veces la vida se pone cuesta arriba pero también nos manda la fuerza necesaria para poder superarlo”. El amor es parte de nuestra vida, es el motor que nos hace seguir día tras día: el amor a la vida, a la gente que nos rodea, a la familia, a los animales, el amor y esas cosas que no valoramos hasta que las perdemos. No dudes en sumergirte en sus páginas, en este libro encon...
    En stock

    15,00 €

  • SABER DE GRILLOS
    GALLEGO, VICENTE
    VICENTE GALLEGO (Valencia, 1963) ha viajado, en su aventura literaria, desde la poesía de la experiencia hasta la experiencia de la poesía entendida como una aventura verbal de la conciencia en el mundo. Lo que el grillo sabe es lo que debe aprender el gran poeta: la alegría agradecida del que canta por cantar, porque ambos están en el secreto de que todo -la naturaleza, las cr...
    En stock

    12,00 €

  • CUADERNO DE VACACIONES
    CUENCA, LUIS ALBERTO DE
    LUIS ALBERTO DE CUENCA nació en Madrid el 29 de diciembre de 1950. Es Profesor de Investigación del CSIC. Ha obtenido, entre otros, el Premio de la Crítica con La caja de plata (1985), el Nacional de Traducción con su versión del Cantar de Valtario (1987), el Premio de Literatura de la Comunidad de Madrid por la totalidad de su obra poética (2006) y el Premio «Julián Marías» de...
    En stock

    12,00 €

  • CRÓNICA NATURAL
    BARBA, ANDRÉS
    ANDRÉS BARBA (Madrid, 1975) es -con más de diez libros de ficción, prosa poética y ensayo a sus espaldas- uno de los autores más reconocidos de su generación tanto nacional como internacionalmente. Crónica natural, su primer libro de poesía, es un conmovedor relato en verso sobre el más universal y perturbador de los temas: la muerte del padre. Entre la mejor tradición de la po...
    En stock

    12,00 €

  • AL CÚMULO DE OCTUBRE
    SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS
    ANDRÉS SÁNCHEZ ROBAYNA (Las Palmas, 1952) inició su obra poética en 1970, con Día de aire. En el presente volumen se recoge una antología -realizada por el mismo autor- de más de cuarenta años de escritura, una selección que llega hasta su título más reciente, La sombra y la apariencia (2010), e incorpora una muestra de poemas inéditos pertenecientes a un libro en preparación. ...
    En stock

    12,00 €

Otros libros del autor

  • EL MONO GRAMATICO
    PAZ, OCTAVIO
    A la vez vasta reflexión y poema en prosa, El Mono Gramático es una de las obras más importantes de Octavio Paz. Dos escenarios convergentes ?el camino de Galta, en la India, y un jardín de Cambridge? son el punto de partida de una indagación en torno al ...
    Disponible en 1 semana

    6,95 €

  • LOS PASOS CONTADOS
    PAZ, OCTAVIO
    Como sucede con Borges, Cortázar o Walter Benjamín, Octavio Paz es un autor que crece, y nos crece dentro a medida que mejor lo leemos. Él no fue -por decirlo de alguna forma-un Nobel mexicano, sino un Nobel para el mundo porque sus intereses estuvieron puestos siempre en lo que pasaba dentro de su mundo poético pero ante todo en la crítica del mundo y la sociedad. Paz no escri...
    Disponible en 1 semana

    18,00 €

  • EL LABERINTO DE LA SOLED
    PAZ, OCTAVIO
    " El laberinto de la soledad " es una de las piezas clave de la literatura moderna, ensayo él mismo moderno y reflexión crítica sobre la modernidad. En la historia de la literatura hispanoamericana se trata de la prosa ensayística más importante de este siglo, la que ha influido más en el pensamiento y en la literatura de lengua española y la que más ha resonado en los de otra...
    Disponible en 1 semana

    16,80 €

  • LIBERTAD BAJO PALABRA
    PAZ, OCTAVIO
    En palabras del propio Octavio Paz " este libro se fue haciendo poco a poco a través de los años, sin un plan fijo " . La edición que hoy se publica se fue gestando durante más de cincuenta años y el título, " Libertad bajo palabra " , nombra varios textos publicados a lo largo de la vida del poeta. Un libro que es también una vida, tal como su autor la ha reescrito sucesivam...
    Disponible en 1 semana

    12,50 €

  • LABERINTO DE LA SOLEDAD, EL/ POSDATA / VUELTA A EL LABERINTO DE LA SOLEDAD
    PAZ, OCTAVIO
    La aparición de El laberinto de la soledad de Octavio Paz, en el mediodía del siglo XX, dejó una huella indeleble en el pensamiento mexicano moderno. A contracorriente de las interpretaciones psicológicas o metafísicas de la época, Octavio Paz restituyó al mexicano su individualidad histórica y a nuestra nación su sitio entre los conflictos de la civilización occidental. El lab...
    Disponible en 1 semana

    10,00 €

  • PIEDRA Y SOL (POEMAS ELEGIDOS)
    PAZ, OCTAVIO
    Disponible en 1 semana

    14,00 €