La noche de la pantera se inspira en una canción popular de Mazandarán, región del norte de Irán situada a la orilla del Mar Caspio. En ella se cuenta la historia de Mina, la muchacha de los ojos rojos enamorada de la pantera. Ésta la visitaba cada noche y los hombres del pueblo, celosos, decidieron darle muerte. Al primer disparo, la pantera huyó hacia el bosque y la muchacha detrás. Ambas se perdieron para siempre en la noche.
Impregnada de una atmósfera rural y popular, esta nueva secuencia de poemas unitarios género en el que Clara Janés ha incursionado de manera reiterada en los últimos años es tanto reflexión profunda como expresión poética de un amor imposible y a la vez simbólico. Su autora ofrece los poemas en su lectura con un hermoso fondo musical del compositor armenio Aram Khachaturian.
